1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Merci.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Attends, attends, attends.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Oh, super.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Merci.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Excusez-moi.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Ne touchez pas à ce cadran.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Ce n'est pas l'heure de Texaco
au Métropolitain.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
C'est le Dr Abby Barnes avec
"La vérité sur les chats et les chiens"
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
et vous êtes à l'antenne.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Bonjour?
- Salut.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Oh, salut. C'est Charles
de San Pédro.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
Et bien, ma question
c'est que je m'inquiète
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
mon basset, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Elle ne veut pas manger.
- Il ne veut pas manger.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Eh bien, tu sais quoi, Charles ?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Habituellement, les Bassets ne le font pas
je veux manger ce qu'ils ne sentent pas.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Est-ce qu'elle aurait un rhume, par hasard ?
- Oh, elle tousse un peu.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
D'accord. Est-ce un sec,
une respiration sifflante comme...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
...type de toux,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
ou est-ce plus humide,
toux à base de mucosités ?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
C'est comme le premier,
plus comme celui qui est sifflant.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- D'accord. Tu peux la mettre ?
- Le chien ? Au téléphone ?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Ouais.
- D'accord.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, viens ici, bébé !
Venez ici.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
D'accord, la voici, docteur.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Oh, bébé !
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Ouais, elle a un rhume, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Tu vas devoir
emmenez-la chez le vétérinaire.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Tout de suite?
- Tout de suite.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Oui. Bonjour?
- Bonjour?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Oui, je m'appelle Dan, d'accord ?
Et j'ai un chat.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
Et il m'a léché le visage de haut en bas, et
maintenant, j'ai cette horrible éruption cutanée.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Tu vois ce que je dis ?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Tu es allergique à sa salive, Dan.
- Non, non, non, je ne le suis pas.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Je veux dire, tu sais,
Je n'ai jamais été
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
avant cette occasion est
ce dont je parle.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Mais tu dis qu'il t'a léché le visage
et maintenant tout est dégoûtant, n'est-ce pas ?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Eh bien, ouais.
- D'accord.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Combien de temps cela a-t-il duré
le bain de langue est le dernier ?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Eh bien, voyons, c'est
a commencé à 13h00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Environ trois heures.
- Oh, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Non, non, ce n'est pas le cas
semble lui faire du mal.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
C'est vrai, parce que c'est...
c'est un amateur de fourrure, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Il poursuit des insectes imaginaires sur le mur.
Tu vas faire ça aussi ?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Imaginaire ? Non.
- Non, non.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
D'accord, c'est le bon moment
parler de limites.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Vous pouvez aimer vos animaux de compagnie, mais ne le faites pas...
aimez vos animaux de compagnie.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Vous savez ce que je veux dire?
Répétez après moi.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Nous, eux.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Salut, babyhead !
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Comment vas-tu?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Tu veux venir lire avec moi, hein ?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Le plus doux de tous possible
les gentils chats du monde ?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
Hein? Hein, chérie ?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Je pense que nous allons peindre
ce week-end. Oui.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Tu vas peindre,
et je regarderai.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Maintenant, vous pouvez me regarder lire.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Eh bien, je peux avoir un baiser ? Vous
ne m'a pas embrassé quand je suis rentré à la maison.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Baiser.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Merci. Merci, ma belle.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noëlle ?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Au bout du couloir !
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Allez, bébé, ouvre-toi.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- C'est moi.
- Cul. Quel connard.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Tu n'es pas Noëlle.
- Pas aujourd'hui, non.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Mais réessayez demain.
Qui sait ?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Vous pourriez avoir de la chance.
- Est-ce qu'elle... je veux dire, est-ce qu'elle...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Par ici, Roy !
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Oh, mec.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Désolé.
- C'est bon.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Bonjour. Mon poisson, il est déprimé.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Mon vétérinaire m'a dit d'apporter
dans un échantillon de sang,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
alors je l'ai tranquillisé
une solution de diazépam à 10%,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
mais il ne bouge pas maintenant.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
Et je veux savoir si tu penses
Je devrais le sortir.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Absolument. Tu es sous sédation
lui, sans le braconner.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Tu dois le sortir de là.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
On va faire une petite pause,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
puis réponds à quelques-uns
plus de vos appels.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Ne pars pas.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Prêt?
- Apportez-le.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Courrier de fans, courrier de fans, fan
mail, cheval trop gros.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Oh mon Dieu.
- Mauvais chien, chien enragé, chien triste.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Problèmes de chats puants.
- Nous sommes de retour dans 30 heures, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Merci.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Oh, mon Dieu.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Hé, hé, Mario. Je la connais.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Non, ce n'est pas le cas. Les femmes aiment
ça n'existe pas vraiment.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Ouais-hein. Celui-ci
existe dans mon immeuble.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, tu as un appelant en ligne
3 qui dit que son chien est hystérique.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Salut, voici le Dr Abby Barnes.
Vous êtes à l'antenne.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
C'est Brian de Venise.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Salut Brian. Quoi de neuf?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Eh bien, j'ai un chien ici
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
c'est un peu bizarre.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ton chien ?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Cela va paraître étrange...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Il porte des patins à roulettes.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Je vois. Et comment ton chien a-t-il
finir en patins à roulettes ?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
En fait, ce n'est pas mon chien.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Je l'ai eu du
livre ce matin.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Je suis photographe et c'est tout
une partie de ce tournage que je fais.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Je pensais que tu avais dit ça
le gars était un professionnel.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Oh non, non, non. Il
est un professionnel.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Il est juste habitué à traiter
avec des chihuahuas et des caniches.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
C'est le chien qui est
non professionnel.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Tout le monde, ça ira bien...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
si nous restons tous calmes, d'accord ?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Vous devez m'aider ici.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Très bien, aidons le chien
d'abord, puis nous vous aiderons.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
En ce moment, votre chien se sent
très, très menacé,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
donc si tu veux t'approcher
assez pour enlever les patins,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
tu vas devoir t'approcher
lui en position de soumission.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Je suis désolé?
- Mettez-vous à quatre pattes.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Tu veux que je t'aide,
tu dois faire ce que je dis.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
D'accord.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
D'accord.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Très bien, maintenant rampe vers lui
avec la tête baissée
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
et penché d'un côté, et
n’établissez pas de contact visuel.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
N'établissez pas de contact visuel. D'accord.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- D'accord, comment vas-tu ?
- Il semble s'intéresser à moi.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Maintenant, tu dois faire
qu'il se sente à l'aise.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Tu vas devoir apaiser
lui avec ta voix.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Tu entends comment je peux faire ma voix
ça semble très, très apaisant ?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Oui.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Bon garçon.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Ok, maintenant tends la main avec
Tes doigts se sont repliés comme une patte
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
et essaie de toucher son manteau.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Merde.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Jésus.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Sont tous vos chiffres
intact, Brian ?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Ouais.
- D'accord, maintenant avance.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Caressez-lui doucement les oreilles,
faire pression sur les pointes.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
C'est un point d'acupression.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
D'accord, vas-y doucement.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Tu vas bien.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
D'accord, fais attention. Optez pour les oreilles.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Sortez jusqu'au bout des oreilles.
- D'accord.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Doucement. D'accord?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Ça a l'air bien.
- C'est incroyable.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Bon garçon.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Merci, mais nous le ferons
je pars maintenant.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Oh non, non, non. Vous
je ne suis pas obligé de partir.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Tu dois comprendre quoi
ces chiens sont payés.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Ils sont désormais syndiqués.
Il est difficile de travailler avec eux.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Nous apprécions cette opportunité.
- Pouvez-vous laisser l'enfant ?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Non, je ne pense pas.
- On ne peut pas tourner le dos à l'art.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Enlevons ces choses de vous.
Qui t'a imposé ces choses, hein ?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, j'aimerais prendre ça
occasion de vous féliciter
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
sur le dernier ajout
à votre famille.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Quoi? Non, je ne peux pas avoir de chien.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Eh bien, pourquoi ça ?
- Eh bien...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Eh bien, je vis seul.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Fais-moi confiance, tu vas
j'aime beaucoup mieux ça.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Peut-être, mais c'est une grande responsabilité.
- Est-ce une mauvaise chose ?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Non, pas nécessairement. C'est juste
cela dépend de ce que vous voulez.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
C'est un gros chien, ce qui
ça va prendre beaucoup de...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Donne ton nom à Eric, et
nous allons vous envoyer
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
quelques brochures sur
soins dentaires canins.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
... ce que je n'ai évidemment pas
j'ai le temps de le faire si je veux...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- Et Brian ?
- Ouais?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Je vous pardonne.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Yo, allez, mec, on y va.
Nous sommes prêts à rouler.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Vous avez la chance. Vous avez
J'ai reçu des millions de clichés.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Non, je pense que c'est mieux
que le truc avec le garçon.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Vous
tu nous retrouves là-bas plus tard ?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Ouais, peut-être. Je ne sais pas.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Je dois lui préparer son dîner,
puis prépare son lit,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
et puis je ne pense pas
il devrait dépenser
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
sa première nuit dans un
endroit étrange seul.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Est-ce que tu?
- Ne t'attache pas trop à ce chien
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
et deviens bizarre avec moi, d'accord ?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
Et en plus, sa bouche est toute juteuse
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
comme si ses gencives lui sautaient
une fuite ou quelque chose comme ça.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
C'est censé être juteux. Ils
baver quand ils ont faim.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Hank.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Alors qu'en pensez-vous ?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Que ferait une fille
trouver plus romantique...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
des tulipes ou des roses ?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Eh bien...
- Oubliez ça. Susan le saura.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Un messager vient de déposer ça.
- Merci.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- Et la ligne 2 est pour toi.
- Merci.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Quoi?
- Quoi de plus romantique...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
des tulipes ou des roses ?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Oh, c'est trop mignon !
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
C'est Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Bonjour, c'est Brian.
- Oui?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Nous avons couché ensemble.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Moi et Hank. Avez-vous
tu as la photo ?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Ouais, ouais. je cherche
là-dessus en ce moment.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Il a passé la nuit.
- Oh, c'est tellement génial. Comment ça va ?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Ouais, eh bien, il ronfle,
ce qui posait problème.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Mais nous l'avons résolu.
- Comment as-tu fait ça ?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Eh bien, il a dormi sur mon visage et
Je ne pouvais plus l'entendre.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
C'est une bonne solution. je suis
content qu'il ait décidé de te garder.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Ouais, moi aussi. J'ai juste
je voulais te dire merci.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Oh, de rien.
C'était mon plaisir.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
Et j'aimerais vraiment
pour le dire en personne.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Et si tu te rencontrais
on boit un verre ?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Euh...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Ou une promenade, une promenade
le long des canaux.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Pourquoi devrais-je rencontrer un auditeur
je n'en sais rien
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
sauf qu'il met du rouleau
patine sur son chien ?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Bonne question, bonne question.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Eh bien... je ne voulais pas
pour le dire d'emblée,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
mais j'ai vraiment ça
mauvais cas de gale.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
Et ça démange terriblement, vous savez.
Je ne peux pas arrêter de le lécher.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Oh, hum.
- Alors, je me demandais si tu pouvais
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
recommander une pommade ou à
jetez-y au moins un oeil.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Que diable?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
D'accord, qu'en est-il du
Entrée à Washington à 17h ?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Super. Eh bien, je te verrai là-bas.
- D'accord. Moi aussi.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Super. D'accord. Au revoir.
Non, attends, attends.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
j'ai oublié de te demander
à quoi tu ressembles.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Juste pour que je puisse te reconnaître.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Oh. Que fais-tu
tu penses que je ressemble ?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Je ne sais pas... si la voix est
quoi qu'il en soit, tu es superbe.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Je mesure 1,70 m, blonde, mince...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
difficile de rater.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
D'accord. Je te verrai là-bas.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
D'accord.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Non, vous ne le ferez pas.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Pouvons-nous simplement y aller ?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Retourne simplement à l'intérieur et
changez de robe, s'il vous plaît.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
J'ai l'air bien. Vos amis
je ne vais pas me plaindre.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
Que fais-tu?
Tu as l'air gros.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Non, allez. Ne sois pas comme ça.
Allons-y.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noëlle, tais-toi et rentre.
- Que fais-tu?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Rentrez à l'intérieur.
- Écoute, je l'ai déjà fait
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
j'ai changé ma robe trois fois
fois, et j'ai vraiment...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Non, je sais, mais toi
J'ai l'air gros dans ce truc.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Alors entrez et changez le
habillez-vous et faites-le maintenant !
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ahh !
- Stupide salope !
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Tu m'as appelé ?
- Quoi?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Je suis désolé, j'ai entendu "salope idiote". Je
je pensais que tu me parlais.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Non, je lui parle.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Vous plaisantez. Votre
ton nom est Dumb Bitch aussi ?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Pas étonnant que j'ai été
recevoir tout votre courrier.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Pensez-vous que nous
ça pourrait être lié ?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Parce que nous sommes nombreux
des salopes idiotes ici à Los Angeles. Salut.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Hé, dame aux chats, attention
votre propre entreprise.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Pourquoi ne pars-tu pas avant
J'utilise cet arc sur toi
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
d'une manière que vous avez seulement imaginée ?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Ici. Imaginez ça.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Vous savez quoi?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Tu n'es pas qu'une salope idiote,
tu es une vilaine salope idiote.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Oh.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
Et toi...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
plus tard.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Wow, c'était...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Je ne sais pas ce que c'était.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Ça va ?
- Ouais.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Mon Dieu, je suis désolé pour cette histoire de violon.
Je t'en achèterai un autre.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- C'était ton petit ami ?
- Je sors avec lui.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
Le truc c'est qu'il est
aussi mon manager.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Vous lui payez 10 % pour
te traiter comme ça ?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Hé, il dit que c'est normal.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Je ne sais pas. Il
avant, c'était doux.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Qu'est-ce que tu es censé faire ?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Je veux dire, tu dois avoir
un petit ami, n'est-ce pas ?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Sinon c'est juste
toi et un chat,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
et la prochaine chose que vous savez, 40
des bougies sur votre gâteau d'anniversaire.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Oh non!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Non, je ne parlais pas de toi.
- Oublie ça.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
C'est absolument
ce ne sont pas mes affaires
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
et je ne le serai pas
intervenir à nouveau.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Désolé.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Je ne voulais pas dire toi.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Avez-vous vous-même un ordinateur ?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Non, mon mari le fait. Et il est
sur le truc tout le temps.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Il ne joue même pas
avec les enfants.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Que fait-il
avec l'ordinateur ?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Elle est juste ici. D'accord?
- D'accord. Euh-huh.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Salut.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Connaissiez-vous le violon
les arcs étaient comme des voitures ?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Signification?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Eh bien, ils viennent de votre
arcs basiques bas de gamme...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
quelque chose comme une Geo ou une Hyundai,
que je conduis personnellement,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
jusqu'à chez toi
haute performance
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Des arcs de type Porsche, qui
jouer comme le diable.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Je... je t'ai eu ça...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
eh bien, c'est comme une Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
c'était tout ce que je pouvais me permettre.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Oh, merci.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Donne-moi juste un peu de temps et
Je vais améliorer votre arc.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'était pas ta faute.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
C'est vraiment sympa.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Ouah.
- Ouais. Tu veux t'asseoir ?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Puis-je?
- Bien sûr.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Promis de ne pas rire ?
- Bien sûr.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
je prends la diffusion
des leçons moi-même.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
C'est super!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Les présentateurs... vous savez,
ils sont si dignes.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Ils savent toujours tout.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Ouais, c'est l'actualité. Ils obtiennent
les informations au préalable.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Sans blague. C'est
pourquoi c'est si cool.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Vous le découvrez avant tout le monde.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- D'habitude, je suis le dernier informé.
- Oh.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Hé, et si tu jouais à l'école buissonnière
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
et nous allons marquer
nous-mêmes un cappuccino ?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
D'accord. Cela
ça sonne plutôt bien.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Mais ceux-ci fuient sur moi.
Je vais chercher un vase.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Viens ici, viens ici. Allons-y.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Essai.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Bonsoir, Riverside.
C'est le journal télévisé de 17 heures.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
D'accord.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Hé!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Je connais ce chien.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Je ne pense pas qu'il m'aime.
Pouvez-vous l'éloigner ?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Venez ici!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Salut, chérie !
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Pourquoi est-ce que je te connais ? Pourquoi faire
Je connais ton doux visage ?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Oh mon Dieu. Oh, mon...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Euh, euh, euh... tu
je dois m'aider.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Il y a un gars là-bas
et j'étais censé
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
avoir un rendez-vous avec lui,
et voici son chien.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
Et je veux juste que tu sois moi
quand il viendra ici, d'accord ?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Désolé.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Il est entré en courant, puis le
la porte était verrouillée et...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Désolé.
- Brian, n'est-ce pas ?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Ouais. Salut. Abby ?
- Ouais.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Salut.
- Salut. C'est ravi de vous rencontrer.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Toi aussi. C'est
mon amie Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Donna.
- Salut.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Bonjour.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Hank.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Vous n'êtes pas venu hier.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Non, je suis désolé.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Nous avons eu cette urgence
chose, n'est-ce pas, Donna ?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Ouais, urgence chat.
- Chien... c'était une situation.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Panleucopénie féline.
- Ça arrive, mais ça va maintenant.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Quoi?
- Rien. Désolé.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
C'est juste que tu as l'air complètement
différent à l'antenne.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Oh! Tu devrais entendre
moi sous la douche.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Des micros, chérie...
ils font des merveilles.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Ouais, j'ai entendu ça.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Je ne voulais juste pas que tu le fasses
je pense que j'étais un cinglé.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Oh non.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
Et c'est pourquoi tu
n'est pas venu hier.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
C'est juste ce que tu
m'a dit à la radio
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
était si intelligent et perspicace.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
Et si tu ne l'avais pas fait
j'ai dit ce que tu as dit,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
alors je n'aurais pas
j'ai gardé Hank ici.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
Et...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Je voulais juste te dire merci.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- C'est tellement génial.
- Ouais, c'est super.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Merci. Je lui ai appris un truc.
Voulez-vous le voir ?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
D'accord. Allez, Hank.
Tu viens.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Oui! Bon garçon.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Donne-moi un baiser. Donner
moi un bisou, allez.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Allez.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Ouais, je dois le faire
quelque chose à propos de sa respiration.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas
tu veux boire un verre maintenant ?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Devinez encore.
- Super.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Et ce soir ?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Il y a un bar sur le
coin de Main et Pier.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Retrouve-moi là-bas à 19h ?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Les chevaux sauvages ne pouvaient pas m'arrêter.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Rendez-vous là-bas.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Allez, Hank. Allez.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Vous l'aimez et il vous aime.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Ne prétends pas le contraire.
- Je ne sais pas!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Avez-vous entendu ce qu'il vous a dit ? Je
j'aimerais qu'un gars me dise ça.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Il vous l'a dit.
- Non, il te l'a vraiment dit.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
Et maintenant tu es parti et
tout confondu
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
parce que tu es un chat effrayé.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
je suis peut-être un peu
inquiet, oui.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Je ne suis pas un gros chien idiot
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
ça va bondir après
le premier gars qu'elle voit.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Je ne suis pas stupide.
- Je ne voulais pas dire ça.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- En plus, c'est toi le mannequin.
- Je suis?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Ouais. Un gars sympa comme ça
avec cet accent, arty,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
et tu ne le feras même pas
prendre un verre avec lui ?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Toi.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Puis il me voit. Sur.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
J'aime ton apparence.
Tu as un joli visage.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Oh. Non.
- Vous êtes une célébrité.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
je ne t'attends pas
pour comprendre cela.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Vous rotez et les gars
je trouve que c'est adorable.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Tu vomis et ils font la queue
pour retenir vos cheveux.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Je peux te le dire pour un
en fait, ce n'est pas vrai.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Whoo hoo hoo !
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Belle astuce, crétin.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Quoi?
- "Quoi?" Oh mon Dieu!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Vraiment? Trois ans, pas de sexe ?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
On peut survivre, tu sais.
C’est l’ère de l’électronique.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Mais même les chats ont plus de relations sexuelles
que ça, n'est-ce pas ?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Pas le mien. Êtes-vous
tu vas manger ça ?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
Je ne mange pas.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Tu ne manges pas ? Vous l'avez commandé.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
J'aime commander, j'aime les menus,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
mais je dois garder
les calories vers le bas.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Mon Dieu, comment peux-tu vivre comme ça ?
- Je sais.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Croyez-vous que vous êtes ce que vous mangez ?
- Je suppose.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Tu vois, c'est ce qui me fait peur.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Je ne mange rien pour pouvoir
bien paraître à l'extérieur.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Mais à l'intérieur
il n'y a rien.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Oh, je vois.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Alors que toi, par contre...
tu es très riche.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Merci.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Entendez-vous un bourdonnement ? Bzzz ?
- Juste une abeille.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Est-ce que c'est une b-bee...
abeille abeille abeille abeille !
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Aah aah !
- Je vais l'avoir.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Aah !
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Hé! Hé...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Qu'est-ce que tu es... Toi ! Arrêt!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
C'est mort.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Sans blague.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Je l'ai tué.
- Vous l'avez certainement fait.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Tu seras tout
en ce moment, alors...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Elle va bien. Nous allons bien.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Tout le monde va bien, n'est-ce pas ?
Super. Merci.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Merci.
- Merci.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Qu'est-ce qui ne va pas, Abby ?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Rien qu'un toit et
un AK-47 ne s'en chargera pas.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Ça va ?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Bien, bien. Ce sera amusant.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Ce sera facile. Aucun problème.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Hé!
- Je ne veux pas le voir.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Allez.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Tout ira bien.
- Ça ne va pas aller.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Tout ira bien.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Qu'est-ce que c'est? C'est des poils de chat ?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
Je perds. je suis
extrêmement nerveux.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
D'accord, allez-y. Soyez fier.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Je me sens bien.
- Oui Monsieur.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Cela fait toute la différence.
Merci.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Bonjour.
- Salut.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Souviens-toi?
- Salut.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Donna.
- Droite.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Je vais y aller et me rafraîchir.
- D'accord.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Oh, et Donna a ça
une histoire folle à vous raconter.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
En fait, c'est drôle.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Peut-être que tu peux l'aider
avec la punchline ?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
D'accord.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- J'aurai un JandB et un Corona.
- D'accord.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Puis-je avoir un JandB et
un Corona, s'il vous plaît ?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Bien sûr.
- Merci.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Bien sûr. Bien sûr
Je ferais ça.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Alors, quelle est la drôle d'histoire ?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Oh, je ne sais pas si c'est drôle
autant qu'intéressant.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Hommes et femmes et
comment ils interagissent.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Nous subissons des pressions sociétales et
même les médias s'en nourrissent
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
et nous avons notre
propres insécurités,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
moi surtout.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Vous avez un peu de flou.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
- Merci.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Alors, tu te demandes pourquoi je suis là.
- Non. Je veux dire, o... non, pas du tout.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Je veux dire, je pense que je
sais pourquoi tu es ici.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Tu fais?
- Mm. Et c'est bien.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
C'est génial, parce que j'étais...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Je pense que c'est vraiment sympa
que tu es venu
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
pour me filtrer pour Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Droite.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Il y a beaucoup de très
des gens étranges autour,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
en particulier les types qui
téléphone dans les émissions de radio
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
puis demandez aux présentateurs
sortir boire un verre,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
ce qui est honnêtement... ce n'est pas le cas
quelque chose que je fais habituellement, mais...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- J'aime vraiment cette femme.
- Vous venez de la rencontrer.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Je sais, mais tu sais quand
tu parles à quelqu'un,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
et puis tu les rencontres ?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
Et puis il y a
vraiment pas le choix.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Vous ne pouvez rien y faire.
Vous le ressentez simplement.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Alors, que fais-tu, Donna ? Faire
tu travailles à la radio ?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Je fais du fromage.
- Fromage?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Ouais.
- Vraiment?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Je n'ai jamais rencontré de fromager auparavant.
Alors, quel genre ?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Fromage de chèvre.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Oh, c'est ça
ça sent le vomi.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Non, c'est du parmesan.
- Ouais, bien sûr.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Le mien est plutôt un
du fromage, vraiment.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
Et ça vient du sud
de la France, des Pyrénées,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
où j'ai acquis
un certain nombre de chèvres
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
à travers un héritage bizarre.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
De temps en temps, je vais
faire des voyages là-bas
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
et parfois Abby
m'accompagne
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
pour vérifier l'état de santé général
et le bien-être de mes chèvres.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Vraiment?
- Ouais.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Salut.
- Salut.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Tout est à l'air libre ?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Oh, tu veux dire environ ? Ouais, bien sûr.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Tout à fait compréhensible.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Tu vois?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Elle pensait que tu serais tout
déformé à ce sujet.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Pas du tout.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Je pense que les amis devraient
veillez les uns sur les autres.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Bien que survolant l'Atlantique
surveiller ses chèvres, c'est...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Tu sais, quand tu viens avec
je vais vérifier les chèvres
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
pour le fromage de chèvre qui
Je gagne ma vie.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Ses boules de fromage font
excellents cadeaux de Noël.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Nous y sommes.
- Super.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Je ne sais pas... j'étais
fasciné par ses sourcils.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Ils en disent long sur une personne.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Est-ce qu'ils ont écrit "fromage de chèvre" dessus ?
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Je ne sais pas! j'étais
le regardant.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Il était tellement indifférent
en me regardant.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
je ne veux pas de ce genre
de déception.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
La déception ne tue pas.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Droite. Le rejet tue,
la déception ne fait que mutiler.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
D'accord, nous y sommes.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Passez simplement à travers.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- Ça y est. Château Brian.
- Bon.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Salut bébé!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Ooh. Le chien aime vraiment Donna.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Je n'arrive pas à le faire
mettre la main sur lui.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Il est juste jaloux. les chiens,
ils peuvent sentir... vous savez.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Vraiment?
- Ouais.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Oh, c'est à toi ?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Ouais. Ne les regardez pas.
Ils paient juste le loyer.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Il n'y a pas beaucoup d'art
lors d'une séance photo pour un catalogue
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
sauf en roller
les chiens sont admissibles.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dada rencontre Fido.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
C'était drôle.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Des chiens qui font du roller.
- Hé!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- J'aimerais voir ça.
- Hé, regarde ça.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Elles sont magnifiques.
- Ouais, mais ils ne paient pas le loyer.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
Qu'en penses-tu?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Demandez à Donna. Elle en sait plus sur
ce genre de trucs arty.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Brian, c'est une belle photo.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Celui-ci? Vraiment?
- Ouais.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Ouais. J'adore ceux-là
des textures juste là.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Ouais? C'en est un
de mes favoris.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Yo! Pouvons-nous entrer ?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Bien sûr que vous le pouvez.
Ed, voici Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Salut, Abby. Comment allez-vous?
- Salut. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- Et Donna.
- Comment vas-tu ?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Ouais, d'accord, d'accord.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Oh, voici ma nièce, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Quoi?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Oh ouais. Vous pouvez
demandez-lui vous-même.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Est-ce que ça va ?
- J'ai oublié de demander.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Salut. Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Aah ! Oh.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Je suis désolé.
- Non, ça va.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Lorsqu'ils apprirent qu'il y avait
je vais être un vrai vétérinaire dans la maison,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
J'ai juste supposé qu'ils
pourrait venir.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- C'est une très belle tortue.
- Il a une pneumonie.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Oh.
- Ouais, nous l'avons emmené chez le vétérinaire
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
et il nous a donné cette hypodermique
plein d'antibiotiques.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Nous sommes censés lui donner
une balle sous le bras,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
mais nous n'arrivons pas à garder
le sortir de sa coquille.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Nous pensions donc que
vous pourriez nous aider.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Bien sûr, vous pouvez. Vous pouvez le faire.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Bien sûr.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Euh, laisse-moi juste
va me laver les mains.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Donna ?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Elle est tout ça et
un sac de chips.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Qui est l'autre ?
- Elle fait du fromage.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Je déteste les aiguilles. Je déteste les tortues.
- Chut !
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Pourquoi ne lui disons-nous pas maintenant ?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Il était définitivement en toi quand tu
parlaient de ses photographies.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Il tolère aimablement ma présence
jusqu'à ce qu'il puisse être seul avec toi.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Maintenant, tout ce que tu as à faire
c'est attraper la jambe de la tortue,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
tenez-le stable, et
donne le coup.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Comment puis-je attraper sa jambe ?
- Très simple.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Tu vas le pousser dedans
les fesses avec le doigt.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Tu veux que je colle mon
doigter le cul d'une tortue ?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Hé, qu'est-ce que c'est ? Votre
les paumes, elles transpirent.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Les centres commerciaux me donnent la nausée.
- J'ai fait la tortue pour toi.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Oui, tu l'as fait, et tu
a fait un travail brillant.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Toi et moi avons combiné
la femme parfaite.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Non, toi et moi ensemble faisons le
parfait prisonnier politique.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Ce que nous faisons vraiment bien, c'est agir
pharisaïques et affamés.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Bonjour.
- Salut.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
D'accord.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Nous avons besoin du blush de la mariée du printemps
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
et le minimiseur de pores Absentia.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
En fait, j'aimerais avoir un pore
maximiseur si vous en avez un,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
parce que parfois tu veux juste mettre
de la monnaie quelque part, ou des clés.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Il y a cette télé
gare de Riverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Ils recherchent
une ancre du week-end.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Ils m'ont demandé si je le ferais
auditionner pour eux la semaine prochaine.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
C'est tellement cool ! C'est super.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Voudrais-tu écouter
mon morceau d'audition ?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Ouais?
- Ouais.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
79 personnes se sont noyées et
200 autres étaient là...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Attendez. D'accord. Juste cool. D'accord.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
79 personnes se sont noyées et
200 autres ont été blessés
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
quand un ferry à passagers
a pris feu la nuit dernière
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
juste au large des côtes écossaises.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Coincé par un épais brouillard, sauveteur
les travailleurs ne pouvaient qu'entendre
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
les cris désespérés
des victimes
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
alors que leur voyage de quatre milles tournait
dans une fin tragique et aqueuse.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
C'était bien. Cela
c'était vraiment bien.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Mais tu pourrais vouloir faire le
carnage un peu moins optimiste.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Oh, je sais. je viens de
je suis tendu et je...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Tu as raison, tu as raison.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Non, c'était super. Et toi
je voudrais peut-être respirer davantage.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
C'est bien, mais c'est
un peu puant.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Nous avons aussi cette nouvelle crème pour le visage
qui neutralise les radicaux libres
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- qui agressent la peau.
- Ouh.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Laisse-moi te demander... qu'est-ce que
votre routine cutanée ?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Mon régime ?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
Le régime dont le
les radicaux essaient de se libérer ?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Vendons-nous de la crème pour le visage ?
ou organiser un coup d'État ?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Voyez-vous à quel point il est sec et
tu es décoloré ?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Voyez-vous le
Des dommages irréversibles causés par le soleil ?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
tu n'as pas pris
prendre soin de votre peau,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
et ça va seulement
pour empirer.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Je ne peux pas croire que j'ai laissé
elle me fait ça.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Je sais exactement quoi
elle faisait.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Merde. As-tu un mouchoir ?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Je pense qu'elle aurait pu
mets-en un dans le sac
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
avec votre cadeau avec achat.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Oh mon Dieu !
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Les hommes n'achètent pas
toutes ces conneries chères,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
en espérant que les femmes le feront
je les veux, tu sais.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Si j'étais un homme, je pense que les femmes le feraient
faire la queue pour sortir avec moi.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
je suis intelligent,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
J'ai un bon sens de l'humour,
Je gagne bien ma vie.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Je te baiserais.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Merci, chérie.
Je sais que tu le ferais.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Je suis juste confus.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Une minute, elle est une chose,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
et la minute suivante, elle est
complètement autre chose.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Ouais, mais les femmes sont
comme ça pourtant.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Non, mais je veux dire, il y a quelque chose
déséquilibré à son sujet.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
A la radio, elle est
confiant et articulé.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
Et puis tu la fais entrer
personne, et elle est juste...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Je ne sais pas... elle est écervelée.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Oh, elle est dégueulasse ?
- Ouais.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
N'importe qui va bien... ça
cela ne fait aucune différence.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Oui, c'est vrai.
- Je te le dis, ce n'est pas le cas.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Tu sais ce que tu
le problème est, non ?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Tu laisses ton cerveau faire
trop de réflexion.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
J'ai quelque chose pour toi.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Les gars perdants et comment
pour les repérer.
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Êtes-vous une victime ? »
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Non.
- Attends. Première question :
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
" Sentez-vous que vous devez être
puni pour ton apparence ? »
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Je n'ai pas besoin d'être puni.
Je suis puni.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
C'est pour ça que tu ne peux pas le dire à Brian.
C'est une faible estime de soi.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Je m'en fiche même de Brian.
C'est l'histoire.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Je pense que c'est plutôt une affaire d'actualité.
- Qu'est-ce que cela signifie?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Hier soir, avant que nous soyons
en partant, je lui ai dit de m'appeler.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Pour m'appeler ? Vous
lui a donné mon numéro ?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Votre numéro.
- Pourquoi tu ferais ça ?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Pourquoi as-tu fait ça ? Vous l'aimez bien.
Vous l'aimez bien.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- J'ai un petit ami.
- Ah, c'est vrai.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Qui voudrait de Brian quand
tu pourrais avoir Roy ?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Voici.
- Il t'aime bien.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Tu sais, la façon dont tu
parler, les choses que vous dites.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Tu es la voix. Je ne suis que le corps.
- Et quel corps c'est.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Bonjour?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Bonjour, c'est Brian. Pourrait
Je parle à Abby, s'il te plaît ?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
C'est elle.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Qu'est-ce que tu fais?
- Rien. Juste suspendu.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Eh bien, écoute, je pensais
peut-être que je pourrais venir
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
et je t'emmène dîner dehors.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Qu'est-ce que cela vous dit ?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Oh, ce n'est pas possible.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Droite. Faire une promenade?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Désolé. Je ne peux pas faire ça non plus.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Et si on parlait juste ?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Parler. D'accord.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Bien. Parlons.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Mais pourrais-tu me parler
ta voix radio ?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Pourriez-vous faire ça ?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Ouais.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Ouais, ça je peux le faire.
- Super.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Tu sais ce qui me tue
lui, il est juste allongé là
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
et me laisse lui frotter le ventre.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Il a totalement confiance, il sait
Je ne vais pas lui faire de mal,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
m'aime inconditionnellement.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Cela me tue. Les gens
ne sont jamais aussi cool.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Non, ils ne laissent presque jamais
vous leur caressez le ventre.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
Et j'aime vraiment sentir son
le chat respire quand il bâille.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Tu trouves ça bizarre ?
- Non, pas du tout.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
J'ai fait exactement la même chose...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
probablement... une fois.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Votre voix est étouffée.
Que fais-tu?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
J'ai juste enlevé ma chemise.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Vraiment?
- Vraiment.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Est-ce inquiétant ou
simplement remarquable ?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
En fait, c'est le rang.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Je suis allé courir plus tôt et j'ai
J'ai ça remarquablement viril,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
puanteur âcre et animale.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Écoute, je sais que nous ne le sommes pas
manger ou marcher,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
mais que dirais-tu
prendre un bain ?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- J'étais timide aussi.
- Vous plaisantez.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Tu ne me frappes pas
comme le type timide.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Non, j'étais vraiment... douloureusement
et désespérément timide.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
Et en y réfléchissant, je suppose
c'est pourquoi j'ai fini par prendre des photos,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
comme une sorte de détachement
chose, tu vois ce que je veux dire ?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ah, oui.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Oh, il sait que tu es
me parler.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Il est probablement jaloux.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
J'en doute.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Sel, poivre, granulé
ail, mayonnaise, bien sûr.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Bien sûr. Maintenant pour le
question importante :
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Avez-vous un
position sur les cornichons ?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
C'est plus profondément
en fait, j’y croyais.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Oh vraiment? Une condamnation au cornichon ?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Poursuivre.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Quand il s'agit de thon, je
je suis catégoriquement anti-cornichon.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Sais-tu, je savais
Je pourrais te faire confiance.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
"Ma mère s'est penchée
à la photographie.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Craignant ce refus
se tournerait vers l'attitude,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
elle a triomphé de ça
épreuve de se placer
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
devant l'objectif
avec discrétion."
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Maintenant vous.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Alors, vous l'êtes ?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Oui. Es-tu?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Ouais.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Dire quelque chose.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Je veux te faire l'amour.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Désolé. Jamais sur le
premier appel téléphonique.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Non, ne... ne fais pas ça.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Si tu fais ça,
nous allons nous dégonfler
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
et nous ne ferons pas ce que je
je pense que nous sommes sur le point de le faire.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
OK, laisse-moi juste faire une chose.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Oh mon Dieu !
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
D'accord, salut.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Salut.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
D'accord. Alors, où est ta main ?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Ce n'est nulle part.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Où est le tien ?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Nulle part.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Ouah.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Bonjour?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby ?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby ?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby ? Bonjour?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Désolé. Désolé. Je
a laissé tomber le téléphone.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
J'avais peur que tu le fasses
rencontré quelqu'un d'autre.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Dieu. Donne-moi juste un
seconde pour me ressaisir.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Homme.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Moi non plus.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
C'est presque l'heure du petit-déjeuner.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Ouais.
- J'aimerais que vous soyez ici.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- J'aurais aimé que tu sois là aussi.
- D'accord.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brian ?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Brian.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brian !
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brian, non !
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Arrêtez la voiture, ♪
♪ garer la voiture ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Je crois que je vois un cinq poings ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Arrêtez la voiture, ♪
♪ garer la voiture ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Mon père veut rompre ♪
♪ avec ta sœur ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Je ne veux pas, je ne veux pas, ♪
♪ Je ne veux pas, je ne veux pas ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Je ne veux pas, je ne veux pas, ♪
♪ Je ne veux pas, je ne veux pas... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby ?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Ouais, ouais, ouais. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Par ici.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Salut.
- Salut.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Écoute, j'en ai apporté...
un petit-déjeuner.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Je peux monter ?
- Non.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Pourquoi pas ?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Parce que d'abord, ce sera
gênant, puis étrange,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
et puis bizarre et puis horrible.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Quoi?
- Ce soir a été si parfait.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Attendons un autre
nuit pour tout gâcher.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Puis-je au moins voir
ton visage avant que je parte ?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Non, j'ai un
appliquer un masque minimisant les pores.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Eh bien, jetez
quelque chose pour moi.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Jetez quelque chose que vous avez été
porter, et ensuite j'irai.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Wow, c'est un Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Tu vas te taire ?
- Quel est ton problème ?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Il est 4h du matin.
- Tu ferais mieux d'y aller.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
D'accord.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Bonne nuit, douce Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Des rêves agréables.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
79 personnes se sont noyées et
200 autres ont été blessés
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
quand un ferry à passagers a attrapé
le feu hier soir vient de s'éteindre...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Je dors ici, Noëlle. Je ne peux pas
tu vois que je dors ?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Désolé, Roy. Désolé.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Juste au large des côtes écossaises.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Coincé par un épais brouillard,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
les secouristes ne pouvaient que
entends les cris désespérés...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
J'ai dit tais-toi, Noëlle !
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Jésus!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Salut.
- Salut.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
J'ai eu la conversation la plus étonnante
avec Brian hier soir.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Nous avons parlé pendant environ sept heures.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- Et je lui dis aujourd'hui.
- Sept heures.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Quoi? Dites-moi.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Il s'avère que Roy est un perdant.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Oh, oh, je plaisantais.
Je suis désolé.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Oh non, non. Ne pleure pas.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Oh.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
C'est bon.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Vous n'êtes plus autorisé à lire
cette littérature destructrice.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Ne lis pas ça.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Oh non. S'il vous plaît, ne pleurez pas.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
Tout va bien.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Comment vas-tu lui dire ?
- Mon Dieu, je ne sais pas.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
je pensais à
tout ça hier soir.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
J'aimerais juste qu'il y ait
une façon dont je pourrais le faire
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
sans en fait
devoir le faire.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- Votre émission est-elle diffusée aujourd'hui ?
- Ouais.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
J'irai chez lui et
Je vais allumer la radio.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
Et?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Avez-vous déjà remarqué à quel point
Superman et Clark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
ne sont jamais dans le même
chambre en même temps ?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Salut.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Puis-je entrer ?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Ouais, bien sûr. Entrez.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Ah !
- Désolé.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Alors... tu es venu.
- Ouais.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Hier soir, c'était...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Ouais, ça l'était, je sais.
- N'est-ce pas ?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Alors...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Des boutons ?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Quoi?
- Coudre des boutons ?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Je ne... Quoi ?
- Ce n'est rien.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
C'est juste quelque chose, mon
disait grand-mère.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Vraiment?
- Ouais.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Alors... les boutons...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
pourrais-je t'avoir
quelque chose à manger ?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Un sandwich au thon ou quoi ?
- Je ne mange pas de thon.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Oui, c'est vrai. Tu l'as mangé hier soir.
- Je l'ai fait? Je l'ai fait, je l'ai fait.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
Dans la voiture, sur le
bien fini, j'ai arrêté.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Les dauphins.
- Les dauphins. Droite.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Eh bien, il y en a plein
nourriture respectueuse des dauphins dans la cuisine.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Bien.
- Je reviens tout de suite.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
D'accord. Puis-je mettre de la musique ?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Euh-huh.
- D'accord.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"L'après-midi devient excentrique."
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... parlez de radio et plus encore.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Qu'en penses-tu ?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
Qu'est-ce que j'en pense ?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Oui.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- C'est sympa.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Il fait plutôt sombre.
- Oui. Tu sais,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
J'étais d'humeur sombre
le jour où j'ai pris ça.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Si tu me le permettais, je le ferais vraiment
j'aimerais prendre ta photo.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Peut-être ce soir.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Peut être.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Ou n’importe quand.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Ce truc est resté
d'un tournage que j'ai fait.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
J'espère que tu aimes les sucreries,
parce que c'est tout ce qu'il y a.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Oh!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Je ne mange pas ce genre de choses. Je
commandez-le, mais je ne peux pas le manger.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Bien sûr que vous le pouvez.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Vous le prenez une bouchée à la fois
le temps et tout s'effondre.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Non.
- Non, vraiment.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- C'est sympa ?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmmm !
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
C'est tellement bon.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Plus?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Prêt?
- Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Je sais comment ces choses commencent ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Mais je ne sais pas ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Comment je vivrais avec moi-même ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Ce que je donnerais de moi ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Si tu n'y vas pas... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Plus rien ?
- Tu vois ce que tu as fait ?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Ça ne fera pas l'affaire ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Rêver de caramel ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Penser à la cannelle... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai oublié.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- C'est un livre.
- Ouais.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Ce sont les lettres Simone de
Beauvoir écrit à Sartre.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Quoi? Tu n'as pas
c'est déjà fait, n'est-ce pas ?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Non, je ne l'ai pas déjà.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
C'est juste que...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
personne ne m'a jamais offert de livre auparavant
il n'y avait pas de photos dedans.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Eh bien, je suis content que ça te plaise.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
Je l'aime.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Wow, je veux dire... c'est...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Un livre.
- Un livre !
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
C'est drôle à quel point je suis gêné
nous le sommes tous les deux, considérant...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
Que veux-tu dire,
gêné ?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Je veux dire, tu dois admettre
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
tu n'es pas la même personne que toi
étaient au téléphone hier soir.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- C'est vrai.
- Pourquoi?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Est-ce parce que nous l'avons fait ?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
C'est parce que je suis stupide.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Eh bien, moi aussi.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Complètement débile.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Tout ce que tu as à faire c'est de t'approcher de moi et
Je me transforme en cet idiot bafouillant.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Tu es si intelligent et drôle
et modeste et doux.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
Et tu es tellement...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Tu es vraiment tellement bébé...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Je veux dire, mon Dieu.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Regardez-vous.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Tu es un ange.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Tu me fais quelque chose ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Quelque part au fond de moi... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.
- Essayez juste de voir ce qui se passe.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
La prochaine étape est le Dr Abby Barnes.
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
avec "La vérité sur
Chats et chiens."
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Oh non. Non.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Je ne sais pas ce que je fais.
- C'est bon.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Vous en avez cinq...
vous avez cinq minutes.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Je peux t'y amener à temps.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- C'est...
- J'ai...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Je dois te dire quelque chose.
- Quoi?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Je suis...
- Quoi ?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Je suis... je suis en retard.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
Qu'est-ce que je fais ?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Quoi, tu penses que nous devrions
arrêter et appeler ou quelque chose comme ça ?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Pas d'appels !
- D'accord, d'accord.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- J'ai vraiment fait une grosse erreur.
- Eh bien, tu n'es que deux minutes en retard.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Ça ne peut pas être si grave. Allons
voyez simplement ce qu'ils font.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Non! Laissez-moi.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Oh!
- Donne-moi ça.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Merde.
- Oh. Je suis désolé.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
C'est bon, c'est bon. Je
peut en obtenir un autre.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
C'est bon. Laissez-le. je peux
trouvez-en un autre quelque part.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Je pense qu'ils sont toujours
les vendre en Bolivie.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Dieu, tu devrais nettoyer
cet endroit.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Oh.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Merci pour le trajet.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Voici votre bouton.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Alors elle s'est léché le ventre.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Est-elle vraiment sensible
dans ce domaine ?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Non, pas vraiment.
- Elle n'est pas sensible au ventre.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Désolé.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Hé, dans l'émission de mardi, je veux
parler de cochons ventrus.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Viens, viens, viens.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
C'était effrayant.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Nous avons commencé avec
le spectacle sur bande.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
C'est bon.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Euh, Abby ? Vous êtes dans 60.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Est-ce que ça va si je me raccroche
autour et regarder ?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Non!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Tu dois te concentrer.
- Tu dois te concentrer.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Tu... tu dois te concentrer.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- J'ai besoin de me concentrer.
- D'accord, je comprends.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Je te verrai plus tard, alors.
- Au revoir.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Donc je suppose que tu ne lui as pas dit.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Emmenez-le. Je ne veux pas me battre.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Je refuse de dégénérer en
un cliché misogyne.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Cela dit, comment
pourrais-tu me faire ça ?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
J'allais lui dire. Je
était prêt à le faire.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
Le spectacle commençait
et je ne pouvais tout simplement pas.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Pourquoi pas?
- Eh bien, il n'écouterait pas.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Que faisait-il ?
- Rien.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Alors pourquoi ne l'as-tu pas laissé trouver
sorti quand l'émission de radio a commencé ?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Peut-être que c'était tout le
gâteau qu'il m'a donné.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Qu'est-ce que c'est? Le
Défense de Twinkie ?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Il nous a donné un livre.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Lequel?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simon les lettres de quelqu'un
à Jean-Paul quelqu'un.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Les lettres de Simone de Beauvoir
à Jean-Paul Sartre ?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Exactement.
- Oh !
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Tu ne vois pas ? Il
j'ai dit que j'étais intelligent.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Personne n'a jamais dit
ça me l'a déjà dit.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Je ne pouvais tout simplement pas supporter
dis-lui que ce n'était pas vrai.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Intelligent et beau,
cependant, non ?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
D'accord, j'ai deux idées
comment nous pouvons résoudre ce problème.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Nous découvrons comment il
ça ressemble vraiment à nous,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
mais d'une manière détournée.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Alors on va chez lui,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
et je suis juste en quelque sorte avec désinvolture
demandez-lui quelque chose comme :
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Si tu étais bloqué
sur une île déserte...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Banal !
- D'accord.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Si tu étais coincé là-dedans
un truc de bulle en Arizona...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosphère ? ... qui le ferait
tu emmènes avec toi ?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
Femme de l'année selon le magazine "Time"
ou le Playmate de l'année de "Playboy" ?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Je m'oppose à ces catégories
de notre côté.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Quelle est l’idée numéro deux ?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
On va là-bas, on se fait faire la gueule
et voyez ce qui se passe.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
D'accord.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Bonjour. Quoi...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Pas si vite. Bonjour.
- Salut.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Merci.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ Le monde continue de tourner ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ Le monde continue de tourner, ouais ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ Le monde continue de tourner ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ Le monde continue de tourner, ouais ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Ne vous trompez pas ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ Le bonheur est au coin de la rue ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ Cela viendra à vous ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Alors ayez foi et ressentez le véritable amour ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ Parce qu'il y a le paradis là-haut ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Quand on pense ♪
♪ nous avons atteint la fin ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ Le monde continue de tourner ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ Le monde continue de tourner, ouais ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ Le monde garde ♪
♪ en train de tourner, ouais ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ Le monde continue de tourner ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ Le monde continue de tourner, ouais ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Ne vous trompez pas ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ Le bonheur est au coin de la rue ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ Cela viendra à vous ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Alors ayez foi et ressentez le véritable amour ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ Parce qu'il y a le paradis là-haut ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Quand on pense ♪
♪ nous avons atteint la fin ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ Le monde continue de tourner ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ Le monde continue de tourner, ouais ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Rond et rond ♪
♪ et ne t'arrête pas ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Reprenez là où vous vous étiez arrêté ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Comme une roue, le monde, ♪
♪ ça continue de tourner ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Ouais, ouais ♪
♪ - Le monde continue de tourner, ouais ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ Le monde continue de tourner, ouais ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ Le monde continue de tourner, ouais ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ Le monde continue de tourner ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ Le monde continue de tourner, ouais ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ Le monde continue de tourner ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - Le monde continue de tourner, ouais ♪
♪ - Le monde continue de tourner ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ Le monde continue de tourner, ouais. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Tu sais, je me demande ♪
♪ où je serais sans toi ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ J'errais encore ♪
♪ à travers ce monde sans la moindre idée ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ La nuit, je me réveillais ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ Et regarde à travers le lit ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ Et tu ne rêverais jamais ♪
♪ les choses folles ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Je cours dans ma tête ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Je ne peux pas imaginer ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Mon voyage à travers ce monde ♪
♪ sans toi ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ J'aime tout chez toi ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Je fouille mon cœur et mon âme ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Comment pourrait-il y avoir un jour ♪
♪ un amour plus grand que le nôtre ? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Je ne peux pas imaginer... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- C'était vraiment bien.
- Non, ce n'était pas le cas.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Tes yeux...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
euh, ils sont extraordinaires.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Merci. Le vôtre aussi.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
je vais juste avoir
quelque chose à boire.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- C'est bon.
- D'accord.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Et moi? Mon tour ?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Oui. Ouais, juste... échange.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Je ne peux pas imaginer ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Je partage ma vie avec d'autres ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Je ne fais pas l'amour avec toi ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Je ne peux pas imaginer... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
J'ai oublié le cordon du flash.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Comment pourrait-il y avoir un jour ♪
♪ un amour plus grand que le nôtre ? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Laissez-moi vous tenter et vous livrer ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Laisse-moi te faire ressentir ♪
♪ le rugissement de l'océan... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Hé, tu veux un verre ?
- ♪ Je ferai ton sang ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Courir comme une rivière ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Comment un homme pourrait-il ♪
♪ je me sens mieux que ça ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ Ou jamais t'aimer davantage ? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
J'ai une question.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Si tu étais coincé dans
Biosphère 2 pour trois ans,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
qui amèneriez-vous :
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
Femme de l'année selon le magazine "Time"
ou le Playmate de l'année de "Playboy" ?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Quoi?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Juste une seconde, d'accord ?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, où vas-tu ?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
Je suis martelé. Je dois rentrer à la maison.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Oh, je vais rentrer à la maison avec toi.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Non, tu t'amuses.
Il t'aime vraiment bien.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Quoi? Et toi?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Non, je ne le fais même pas...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Tu ne sais pas quoi ?
- Est-ce que tout va bien ?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Ouais. je viens de me souvenir
Je dois être quelque part.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Rendez-vous secret ?
- Tu le sais.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
Et toi? Sont
tu vas rester ?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Salut. Mon chien, Casey-Kay, elle est
je deviens un peu vieux et lent
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
et juste pas quoi
elle l’était.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
Et je me demandais si
il y avait quelque chose...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
C'est vrai, alors tu me dis qu'elle est
plus jeune et attirant,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
donc tu cherches mon approbation
l'endormir ?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Eh bien non. En fait, j'allais demander
à propos de vitamines ou quelque chose comme ça...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Tu sais à qui je pense
faut-il l'endormir ?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Des gens comme toi qui
je veux seulement des chiens mignons.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
Et j'espère qu'esthétiquement
ton chien désagréable
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
te mord dans le
cul et passe à autre chose.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Attends une minute. Vous vous êtes trompé...
- Prochain appelant.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Salut, c'est Abby.
S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Je déteste les blocages. Laissez-le.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Bonsoir et bienvenue
au journal télé de 18h.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noëlle Slusarsky
a subi un revers majeur
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
dans sa quête permanente de
deviens adulte cette semaine
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
quand elle a essayé de la voler
le petit ami de mon meilleur ami.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, s'il te plaît, choisis
debout si tu es là.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Il y a quelque chose que je dois dire
toi, mais pas sur la machine, d'accord ?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Ok, je sors
de la ville au travail.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
Je vais appeler.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Salut. C'est moi, Noëlle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
S'il te plaît, décroche le téléphone, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby ?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
D'accord, donc tu ne vas pas
décroche le téléphone.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
C'est ce que j'avais à vous dire.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Je n'ai pas couché avec lui.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Nous avons commencé à lutter
autour et en s'embrassant,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
mais il n'arrêtait pas de t'appeler par mon nom.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, oh, Abby !"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
Et je pouvais l'entendre dans sa voix.
Il le pensait vraiment.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Alors, j'ai arrêté.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Je lui ai dit que c'était tout
ça va trop vite pour moi.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
Et je ne l'ai pas appelé depuis.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Salut. As-tu déjà regardé
dans le miroir si longtemps
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
que ton visage ne le fait pas
ça a plus de sens ?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Cela devient juste
toutes ces formes.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Juste des formes. Ni bon ni mauvais.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Rappelez-vous quand il
pris nos photos ?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Tu avais l'air vraiment bien.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Est-ce que je te l'ai dit ?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Je lis deux livres au
moment, si tu peux croire ça...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
celui que Brian a eu
nous et un dictionnaire
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
pour que je puisse comprendre le
celui que Brian nous a offert.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
j'évite un mec
qui m'appelle "Abby"
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
et j'ai très peur que
J'ai foiré une amitié
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
avec la femme la plus gentille
Je l'ai déjà rencontré.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Quand je rentre à la maison, je suis
je vais arranger les choses.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Je vais tout réparer.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
Je suis désolé. Tu me manques juste.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Bonjour? Bonjour?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
Et un nettoyant en profondeur.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
J'apprécie vraiment
tu reprends ça.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
Et j'apprécie vraiment votre
attitude en reprenant cela.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Donna ?
- Salut.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
J'appelais ton nom.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Oh, je dois être hébété.
Je ne t'ai pas entendu.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Grands magasins.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Je comprends ça aussi.
- Ouais.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Désolé, tu achetais quelque chose.
- Non, je rendais quelque chose.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Oh. Eh bien, je viens d'acheter
un cadeau pour Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Regardez ça.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
C'est un album photo et je
avait ses initiales en relief.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Voir? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Oh, c'est joli.
- Tu penses qu'elle va aimer ça ?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Oui, oui.
- Super. As-tu fini ?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Droite. Puis-je vous accompagner ?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Ouais.
- Merci.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle était
tu ne me parles pas depuis une semaine ?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- C'est vrai ?
- Ouais. Ça me rend fou.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Vous la voyez tout le temps.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Je ne pense pas qu'elle soit
j'ai mentionné quelque chose à propos de...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, elle ne l'a pas fait
m'a dit un mot.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Non, bien sûr que non.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Je l'ai entendue à l'antenne aujourd'hui.
Elle était brillante.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Brillant?
- Oui.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Oh, c'est un peu trop,
tu ne penses pas ?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Sommes-nous jaloux ?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Non, crois-moi, c'est
même pas possible.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Tu sais, avant d'écouter
à Abby à la radio,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Je n'aurais jamais vraiment
donné à un chat l'heure de la journée.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Je pense que je commence à
comprenez-les un peu plus.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- Ou peut-être pas.
- Oups.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Eh bien, tu ressembles à un
amoureux des chats depuis longtemps.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Salut.
- Je pense qu'elle t'aime bien aussi.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Connaissez-vous beaucoup de choses sur les animaux ?
- Un petit peu.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Bien sûr. Tu as tout
ces chèvres, n'est-ce pas ?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Quand tu vas à l'université, est-ce que tu
j'ai ce truc en Angleterre
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
appelé le Freshman 10 ?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Non, nous ne le faisons pas.
- Est-ce qu'ils ont ça ?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
C'est traditionnellement là que la plupart des filles
ceux qui vont à l'université prennent 10 livres.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Même si, quand j'y suis allé, j'en ai gagné 40.
- 40 ?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 livres et je mesure 5'1".
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Donc quatre fois le
montant requis ?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Alors vous pouvez imaginer à quel point je suis populaire
était avec tous les garçons de 18 ans.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Que m'est-il arrivé dans le
le passé c'est que je rencontre une femme...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Ça te dérange que je te dise ça ?
- Non, monsieur.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Je rencontre une femme qui m'attire et
j'espère qu'elle est attirée par moi.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
Et c'est très excitant,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
et puis j'apprends à la connaître, et
nous n'avons rien en commun.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Ou c’est le contraire qui se produit.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Il y a beaucoup de points communs,
femme fabuleuse,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
mais il n'y a pas d'excitation,
il n'y a pas d'étincelles.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Ok, alors dis que tu en rencontres un
de ces femmes sans étincelles
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
et tu prends vraiment le
il est temps de faire sa connaissance,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
et puis tu deviens
intellectuellement stimulé par elle.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Tu apprécies vraiment vraiment
sa personnalité,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
enflammant ainsi tout
votre désir et votre passion.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Avez-vous déjà
tu as pensé à ça ?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Tu vas manger ça ?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- As-tu froid ?
- Non, je vais bien.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Vous tremblez.
Tiens, mets mon manteau.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Tellement chevaleresque.
- Ouais.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Merci.
- D'accord.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Sérieusement. je vais juste
récupérez les boutons.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Désolé.
- C'est bon.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Vos mains sont gelées.
Venez ici.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Mettez-les dans les poches.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Il n'y a rien de dégoûtant
là-dedans, n'est-ce pas ?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Qui a fait ça ?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Qui a mis ce morceau de
du chocolat dans ma poche ?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Il vous manque. Regarder.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- As-tu assez chaud ?
- Y arriver.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Est-ce que tu regardes toujours les couchers de soleil
les yeux fermés ?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Ouais, c'est un truc plutôt religieux.
- Vraiment?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Non.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Savez-vous, si vous
écoute très attentivement,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
tu peux entendre le moment où
le soleil frappe les collines ?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Chut.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Pas aujourd’hui, évidemment.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- J'ai un...
- Quoi ?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Rien. J'ai passé un très bon moment.
- Oh, moi aussi.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Je dois y aller.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
D'accord.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
D'accord. Merci.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Merci pour la promenade.
- Merci.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Au revoir.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Donna ?
- Ouais?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Si tu vois Abby, dis-lui...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
dis-lui que son visage me manque.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Ouais.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby ? Salut.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
J'ai juste besoin de te parler.
10 minutes. 10 minutes.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Nous pouvons donc tout clarifier.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
17h00 ?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Votre place. Super, super, super.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
D'accord. A bientôt. Au revoir.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Aah !
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Jésus, tu m'as fait peur.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Je pensais que tu serais
venant de là-bas.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, je te regardais.
- Ce n'était pas le cas.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
je m'exerçais
l'air détendu.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Vous aviez l'air détendu.
- Vraiment ? Tu es magnifique.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- C'est mon travail.
- Vraiment ?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
En parlant de travail...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
C'était un peu
trop pour moi.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Etait-ce ?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Je devais lire chaque page,
genre, trois fois.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Je suis plutôt du genre mystérieux
de fille, ou peut-être une romance.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Je parie que tu ne l'aurais pas fait
je l'ai deviné à mon sujet.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Non, mais ça va.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Je veux dire, une romance serait bien.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Est-ce que je t'ai déjà dit
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Avant, je ne sortais qu'avec des gars qui
tu ne parlais pas anglais ?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Tu m'as tellement manqué.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Il a fallu du temps pour trouver
ça ne marchait pas
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
parce que je ne pouvais pas comprendre
ce qu'ils disaient.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Je parle anglais.
- Et puis je suis sortie avec ce type, Roy.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Je détestais tout ce qu'il aimait chez moi.
- Tu as la plus belle bouche.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Nous devons arrêter.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, je t'aime.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Tu aimes une fille, je
ne pourrait jamais l’être.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Tu ne m'aimes pas.
- Oui je le fais.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Dis-moi juste ce qui se passe.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Vous devez savoir.
- Oui.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Tu fais. Alors faites une liste.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Faites une liste de tout
tu aimes chez moi.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Une liste ?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Oh, je dois y aller. j'ai un
audition dans 20 minutes.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Une audition ?
- Oui, pour les nouvelles.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Je veux lire pour les nouvelles.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- Et "Chats et Chiens" ?
- Les chats et les chiens sont couverts.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Alors faites une liste. Apportez-le.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
17h00, chez moi.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
79 personnes se sont noyées
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
et 200 autres ont été blessés...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
... leur voyage de quatre milles est arrivé
à une fin tragique et aqueuse.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
79 personnes se sont noyées et
200 autres ont été blessés...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby ?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby !
- À venir.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Attends, je ne t'entends pas.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
C'est moi.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Ouais, ouais, ouais.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Salut.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Donna. Où est Abby ?
- Elle n'est pas là.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Non, de quoi tu parles ?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Je viens d'entendre sa voix.
Je sais qu'elle est là.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Droite. Elle n'est pas là, ici.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Elle est dans la salle de bain
prendre un bain.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Mais je vais lui dire
par où tu es passé, d'accord ?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
J'ai un rendez-vous.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Je ne sais pas si ce serait
être une très bonne idée en ce moment.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Euh, mais je vais lui dire
que tu es là
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
et peut-être qu'elle sortira...
finalement.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
C'est Brian. Il veut
pour te parler.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Dis-lui de revenir
dans une demi-heure !
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
je ne pense pas qu'il
peut être dissuadé.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Dis-lui s'il ne revient pas
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
dans une demi-heure, je le ferai
annulez tout ça !
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
C'est toi le patron.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Qu'a-t-elle dit ? Elle était
agissant si étrangement avant.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle est un peu en retrait.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Je pense qu'elle t'appellera plus tard.
- D'accord.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, c'est moi.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
J'ai écrit les choses
que tu me l'as demandé.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Écoute, tu pourrais me rendre un service ?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Elle s'inquiète que je
je ne l'aime pas, alors...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Asseyez-vous. Soyez Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Je m'appelle Abby.
- J'ai fait cette liste.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
C'est une sorte de liste d'amoureux.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Maintenant, si je pouvais juste
exécutez-le par vous une fois
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
pour avoir un avis féminin là-dessus,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
alors nous pouvons faire des ajustements
vous pensez que cela pourrait être nécessaire.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Bien sûr.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
J'aime la façon dont tu entres
une pièce et elle s'éclaire.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
J'aime tes yeux.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Quand ils réparent le mien,
ils me brûlent,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
et j'oublie ce que c'est
que je voulais dire.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
J'aime la façon dont nous pensons
les choses en même temps.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
J'aime la façon dont tu fais un
sandwich au thon un événement.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
La façon dont tu me parles
au téléphone et...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Merde, c'est ridicule.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Non, quatre et cinq, ce n'est pas mal.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Tu sais, peut-être qu'elle a raison.
Peut-être que je précipite les choses.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Non, je ne le suis pas.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
je t'aime,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
parce que je ne peux pas arrêter de penser
à propos de toi pendant une seconde,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
et parce que je reste à
à la maison tous les après-midi
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
quand je devrais travailler, juste
pour t'entendre à la radio.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
Et parce que je veux lire
tu dors toutes les nuits
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
et je me réveille en jouant
violon tous les matins.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
Et parce que tu es si belle.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Tu as oublié de dire "Je t'aime
parce que tu es si belle.
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Non, je ne l'ai pas fait.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
Et oui, elle l'est, mais
ce n'est pas pour ça que je l'aime.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Je l'aime pour qui elle est.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
Et si elle ne l'était pas,
cela n'aurait pas d'importance.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Bien sûr, cela compte.
Cela compte toujours.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Non, la vérité est...
- La vérité, c'est Hélène de Troie.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Quoi?
- Hélène de Troie... les hommes meurent pour cette merde.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
La vérité est que tu ne le ferais pas
être tellement amoureux d'Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
si elle ressemblait à...
si elle ressemblait à...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Écoute, tu sais comment est quelqu'un
l'apparence peut changer
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
plus vous les connaissez,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
comme c'est une personne vraiment attirante,
si vous ne les aimez pas,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
peut devenir de plus en plus laid,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
alors que quelqu'un que tu pourrais
je n'ai même pas remarqué,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
que tu ne regarderais pas
à plusieurs reprises,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
si tu les aimes,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
peut devenir le plus beau
chose que tu as déjà vue ?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Tout ce que tu veux faire
c'est d'être près d'eux.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
J'adore Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Cela n'a pas d'importance
à quoi elle ressemble.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Quel est le problème?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Je suis heureux que tu aies dit ça.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Eh bien, je suis content que ça te plaise,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
parce qu'elle n'a pas dit un mot.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
C'était toi sur le
téléphone ce soir-là.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Ouais.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
C'est ta fenêtre...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
ton violon.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Ouais.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
Et c'est ton chat.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Salut.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Est-ce une blague ?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
C'était une erreur.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Qui es-tu?
- C'est Noëlle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noëlle ?
- Slusarski.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Qui est Donna ?
- Il n'y a pas de Donna.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Qu'est-ce que c'est?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Est-ce que c'est un peu bizarre
Un jeu auquel vous jouez tous les deux pour le plaisir ?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Vous prenez un gars ensemble et voyez
jusqu'à quel point tu peux le bousiller ?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Non, c'était juste une erreur.
- Une plaisanterie.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- Une blague ?
- Non, non, non, ce n'est pas une blague.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Ce n'est pas une blague drôle ha-ha.
- C'est drôle et étrange, voire quelque chose.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Non, je comprends. Tu es
un duo comique.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
En fait, nous n'avons jamais
rencontré jusqu'à ce que...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Tu es bête et belle,
et tu es intelligent et...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
Je dois y aller.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brian !
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Il ne veut pas me voir.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Il ne veut pas te voir.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Pourquoi tu me l'as renvoyé
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
quand tu aurais pu
tu l'avais pour toi ?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Je sais que tu le voulais.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Parce que je voulais que mon ami revienne.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
En plus, il a ça
petite habitude personnelle
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
ça me rend fou.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
Qu'est ce que c'est?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
Il t'aime.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Et bien, comment s'est passée ton audition ?
- Ce n'est pas le cas.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Je n'ai pas réussi la coupe.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Toujours pas digne
assez pour les nouvelles.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Eh bien...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
ils recherchent
quelqu'un à la gare.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Ce n'est pas une nouvelle, mais je
je pense que c'est intéressant.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Êtes-vous sérieux?
- Ils attendent votre appel.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Merci.
- Tu devrais essayer.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Tu devrais le donner
encore une chance, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Va juste lui parler,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
espèce de salope idiote.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Je suis une salope idiote ?
- C'est exact.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Eh bien, tu es un idiot
salope aussi, tu sais.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Ouais, je sais. Nous sommes liés.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Salut, chérie.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Je suis content que tu sois là.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Salut.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Je suis venu te rendre ta veste.
- Merci.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Tu peux juste le laisser
sur le tabouret là-bas.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
je suis vraiment désolé
que je t'ai menti.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
C'est juste la situation
complètement hors de contrôle.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
C'est mentalement épuisant,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
se sentir vraiment mal à propos de quelque chose
vous ne pouvez rien y faire.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Droite. Cela explique tout.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Non, Brian...
- Quoi ? Que veux-tu?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Je veux que tu me regardes.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
Je te regarde.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Tu connais les conversations
que nous avons eu
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
et le violon et
l'émission de radio
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
et c'est incroyable
la nuit au téléphone ?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Cela signifiait vraiment quelque chose pour moi.
C'était vraiment important pour moi.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Mais tout ça ne marche pas
venez dans un emballage parfait.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Cela vient dans celui-ci.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Pourquoi tu n'as pas dit ça
en premier lieu ?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Je n'étais pas sûr que
tu me donnerais une chance.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Maintenant, nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- D'accord.
- D'accord.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Je suis chez le mécanicien et
Je fais ma mise au point,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
et je regarde le mur
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
et elle est là
en me regardant.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Mais tu sais ce qui l'a déclenché
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
c'était quand elle avait affaire à
cette tortue et elle était comme...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Ce n'est pas professionnel.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
Tu as raison.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Mais alors, nous n'avions pas
beaucoup de choses à comparer.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Ouais, tu as raison, tu as raison.
Mais tu sais quoi ?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Ce n'est pas ta faute, mon frère.
Je veux dire, qui savait ?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Mon berger allemand
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
ça me rend fou.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Je l'ai laissé seul à la maison pour une fois
après-midi et tu sais ce qu'il a fait ?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Il a fait pipi sur ton lit.
- Non, dans mon lit. Il a fait pipi dans mon lit.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Il a pris ses dents, a tiré
retournez d'abord les feuilles.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
C'est très prévenant de sa part, mais
es-tu sûr que c'est tout ce qu'il a fait ?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Avez-vous vérifié à l'intérieur
tes chaussures préférées ?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Non. Attendez.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
je vais aller voir
là en ce moment.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Oh mon Dieu!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, tu es un méchant, méchant, méchant chien !
- Écoute... ok... ok, écoute.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Ne vous inquiétez pas. Je
je veux expliquer quelque chose.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Les chiens n'aiment pas
être laissé seul.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Ce n'est pas comme quand tu
partir, il dit "Super.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Il est temps de finir
j'écris mon roman."
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Non. Lorsque leurs humains partent, les chiens
ils sont déprimés et ils le montrent.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Ouais, à ta place.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Écoute, les gens sont très bons
de cacher leur misère.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Mais ton chien déchire
aménage ton appartement...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
il essayait de
te dire quelque chose.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Quoi?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Je veux être avec toi.
- Tu fais?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Avec moi?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Non, je ne veux pas être avec toi.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Que suis-je censé faire
que faire pour ce chien ?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Suis-je juste censé le faire
mettre mes chaussures de caca
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- et faire du shopping ?
- Je n'en ai absolument aucune idée.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, tu es assise là
et écoute le docteur !
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
j'ai absolument
aucune idée de quoi faire.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Enveloppez-le !
- Oh, terminez !
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Nous allons conclure et je
je parlerai à tout le monde demain.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
J'attends depuis 45 minutes !
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Salut. Salut. Pensez-vous qu'il est ici ?
- Je ne l'ai pas vu.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Il pourrait être ici, non ?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
D'accord.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Arrêt. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Oh mon Dieu!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Waouh ! Oh!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Waouh. D'accord, d'accord.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Waouh !
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Oh!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- C'est cool, c'est cool.
- Désolé. Désolé.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
D'accord?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Puis-je les enlever maintenant ?
- Ouais, bien sûr.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Ici. Je vais t'aider.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Merci.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Je vais bien. Merci.
- Droite.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh !
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Maintenant, devrais-je obtenir
à quatre pattes
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
puis appliquez doucement une pression
jusqu'au bout de vos oreilles ?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Je ne te mordrai pas.
- Non.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Alors, est-ce
humiliation sur patins
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
mis en scène pour votre amusement,
ou est-ce que je manque...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Non, non, bien sûr que non.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Je voulais juste t'avoir
ici en privé
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
pour discuter de quelques choses.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
L'humiliation
n'était qu'un bonus.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
De quoi discutons-nous ?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Eh bien, il y a le problème de Hank,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
qui est dans une situation terrible
Etat sans toi.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
N'est-ce pas, Hank ? Hank.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Allez, mon garçon. Allez.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
État épouvantable.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Oh! Oh.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Non, c'est en dessous de toi.
Ne vous baissez jamais.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Non, vraiment, il n'arrivait pas à dormir.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
Et il m'a tenu éveillé toute la nuit,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
vouloir parler de
pourquoi cela nous a pris si...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
pourquoi ça m'a pris si longtemps
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
pour comprendre ce que
se passait vraiment.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
Et puis nous avons écrit quelques
une poésie extraordinairement mauvaise ensemble.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Non, non, le mien n'était pas si mauvais.
Celui de Hank était... pathétique.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
Et puis nous nous sommes battus
sur lequel d'entre nous
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
je dois porter ta chaussure
autour de sa bouche.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
Et...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Je n'ai jamais aimé qu'une seule femme,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
et je ne veux pas
la perdre deux fois.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Je dois te dire quelque chose.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Quoi?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Cette nuit-là au téléphone ?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Ouais?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
Je suis enceinte.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Chéri...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Es-tu sûr que c'était moi ?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
En fait, je ne sais pas. j'ai fait
beaucoup d'appels ce soir-là.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Pour une fois dans ma vie ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Je ne laisserai pas le chagrin me blesser ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Pas comme si ça m'avait fait mal avant ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Pour une fois j'ai quelque chose ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Je sais que je ne m'abandonnerai pas ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Je ne suis plus seul ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Pour une fois, je peux dire que ceci est à moi, ♪
♪ tu ne peux pas le supporter ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Tant que je sais que j'ai de l'amour, ♪
♪ Je peux y arriver ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Pour une fois dans ma vie ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ J'ai quelqu'un qui a besoin de moi ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ♪
♪ ouais, ouais, ouais ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Quelqu'un qui a besoin de moi ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Pour une fois dans ma vie ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Pour une fois dans ma vie ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Je ne laisserai pas le chagrin me blesser ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Pas comme si ça m'avait fait mal avant ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Pour une fois j'ai quelque chose ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Je sais que je ne m'abandonnerai pas ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Je ne suis plus seul ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Pour une fois, je peux dire que ceci est à moi, ♪
♪ tu ne peux pas le supporter ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Tant que je sais que j'ai de l'amour, ♪
♪ Je peux y arriver ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Pour une fois dans ma vie ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ J'ai quelqu'un qui a besoin de moi ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Quelqu'un a besoin de moi ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Quelqu'un a besoin de moi. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ Elle s'est assise à la table du dressing ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Il a feuilleté ♪
♪ les chaînes du câble ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ En parlant d'amour ♪
♪ à voix basse ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Des voix fredonnent ♪
♪ comme des transistors poussiéreux ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ J'ai parlé d'amour ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ Dans des tons concentrés, ♪
♪ ils ont parlé d'amour ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - Au plus profond des os ♪
♪ - J'ai parlé d'amour ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Comment c'est construit sur la fierté, ♪
♪ ils ont parlé d'amour ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Un tour de montagnes russes ♪
♪ - J'ai parlé d'amour ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Cette route dure toute une vie ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Fiançailles complètes ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Passion illimitée ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Cherchant la paix dans mon âme ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Elle était assise avec son verre débordant ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Il savait que ses chances ♪
♪ brillaient ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Ensemble, ils ont dansé ♪
♪ dans l'allée ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Les amoureux chantent ♪
♪ "Je l'ai fait à ma manière" ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ J'ai parlé d'amour ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ Dans des tons concentrés, ♪
♪ ils ont parlé d'amour ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - Au plus profond des os ♪
♪ - J'ai parlé d'amour ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Comment c'est construit sur la fierté, ♪
♪ ils ont parlé d'amour ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Un tour de montagnes russes ♪
♪ - J'ai parlé d'amour ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Cette route dure toute une vie ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Oh, oh ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Fiançailles complètes ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Passion illimitée ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Cherchant la paix dans mon âme ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Construit sans frontières ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Aimer chaque respiration ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Prêt à abandonner le contrôle. ♪